1
00:01:04,000 --> 00:01:09,671
Passant al nom de familha de la lista,
Lt Cmdr Thomas Dodge.
2
00:01:09,756 --> 00:01:14,583
Tresen dins sa classa a l'escòla sos.
Faguèt encara melhor dins lo cors avançat.
3
00:01:14,678 --> 00:01:18,757
Citat per l'excelléncia tactica,
exercici conjunt de l'OTAN.
4
00:01:23,896 --> 00:01:26,138
180 e clausura, senhor.
5
00:01:26,231 --> 00:01:31,818
- Davant un tèrç, ferm sus cors.
- Davant un tèrç, ferm sus cors. Òc, senhor.
6
00:01:31,905 --> 00:01:36,317
- Cibla a 175 e clausura, senhor.
- Ensajam un còp de fuòc.
7
00:01:36,409 --> 00:01:40,360
Es lo tresen còp
Tom Dodge es vengut pel comandament.
8
00:01:40,456 --> 00:01:44,155
Se li donèm pas un batèu, serà
abandonat del programa de comanda,
9
00:01:44,250 --> 00:01:46,208
çò que seriá una tragèdia per el
10
00:01:46,294 --> 00:01:50,873
e una error per nosautres, vist los ans
e de dolars despensats per l'entraïnar.
11
00:01:50,966 --> 00:01:54,051
Bon, me caldriá èsser pas d'acòrdi amb tu,
Amiral Prètz.
12
00:01:54,136 --> 00:01:57,920
Rapòrt de condicion fisica de Dodge
presenta tanben un òme que fa tres ans
13
00:01:58,015 --> 00:02:01,966
raspalhat contra un rus
sosmarins just a costat de Murmansk.
14
00:02:02,062 --> 00:02:04,599
Pas exactament un campanièr promocional.
15
00:02:04,689 --> 00:02:08,438
Objectiu a 160, senhor. Vent d'ajuda de cinc nòus.
16
00:02:09,319 --> 00:02:12,770
- Entrega sèt.
- Avèm una solucion de tir.
17
00:02:12,864 --> 00:02:18,072
Mai al punt, ieu simplament pas
aprovar son estil de comanda.
18
00:02:18,161 --> 00:02:21,780
Es impulsiu. Es sovent indisciplinat,
quitament imprudent a còps.
19
00:02:21,874 --> 00:02:23,950
Tirar un!
20
00:02:26,128 --> 00:02:29,663
Leva-te aquí, miserable pichòt vomit.
21
00:02:34,137 --> 00:02:36,709
Es un còp plan, senhor.
22
00:02:37,057 --> 00:02:41,469
Bon, qué diables?
Perqué tiram pas per que poscatz sortir?
23
00:02:46,691 --> 00:02:51,983
Vau simplament remembrar al conselh de seleccion
d'un fach irrefutable
24
00:02:52,072 --> 00:02:54,824
aquò sembla resumir lo caractèr de Dodge.
25
00:02:54,909 --> 00:03:00,662
I a de pròvas fisicas que coma bandièra
Dodge venguèt tan fisicament intoxicat
26
00:03:00,749 --> 00:03:05,125
qu'el non solament permetèt
se tatuar,
27
00:03:05,211 --> 00:03:08,047
mas tatoat sus sos genitals.
28
00:03:09,424 --> 00:03:14,133
Ara, ditz-me un prudent se volètz, mas ieu
cresi pas qu'es una bona politica per la marina
29
00:03:14,220 --> 00:03:17,755
per liurar un miliard de dolars
pèça d'equipament
30
00:03:17,849 --> 00:03:22,558
a un òme qu'a "Benvenguda a bòrd".
tatuat sus son penis.
31
00:03:38,705 --> 00:03:42,571
Après 80 jorns jos lo paquet de glaç pensèri
qualques recreacions poirián èsser en òrdre.
32
00:03:42,667 --> 00:03:46,285
- Messatge de prioritat, senhor.
- Metiái pas en perilh lo batèu.
33
00:03:46,380 --> 00:03:51,587
Vòstras accions èran totalament inapropriadas.
Es pas la manièra qu'un capitani potencial agís.
34
00:03:51,677 --> 00:03:54,346
Un fracàs notèt mai de
un còp dins vòstre rep d'ajustament.
35
00:03:54,430 --> 00:03:59,590
Tant que m'agrada de veire mos òmes avançar, ieu
ai l'obligacion d'èsser tan onèste que pòdi.
36
00:03:59,684 --> 00:04:04,395
- Alara soi en malur.
- Aquò es entièrament de vòstra fabricacion.
37
00:04:06,192 --> 00:04:10,604
Aquò's un tuatge confirmat.
20 ans dins lo putan de drenatge.
38
00:04:10,696 --> 00:04:14,315
Atencion a ta lenga, Dodge.
Sabètz cossí odii aquò.
39
00:04:14,409 --> 00:04:18,621
Gee, ara soi anat e o soi fach.
Arruïnèt ma carrièra!
40
00:04:20,041 --> 00:04:22,661
Aparentament non.
41
00:04:25,504 --> 00:04:28,256
Aquò es juste de COMSUBLANT.
42
00:04:28,341 --> 00:04:32,172
Vos cal vos presentar a Norfolk immediatament.
43
00:04:32,261 --> 00:04:35,132
- Per comandar vòstre pròpri sosmarin.
- Aquò's pas dròlle.
44
00:04:35,222 --> 00:04:39,267
Non, es pas.
Es per aquò que lo descodèron dos còps.
45
00:04:49,029 --> 00:04:51,520
Felicitacions.
46
00:05:09,843 --> 00:05:12,251
?Ò, òc!
47
00:05:12,344 --> 00:05:16,557
Espèri que n'an un en turquesa.
Mercés!
48
00:05:19,644 --> 00:05:23,096
Es plan de te tornar veire, Dodge.
Fa aperaquí quatre ans.
49
00:05:23,190 --> 00:05:26,772
Quicòm coma aquò, senhor.
Pas dempuèi qu'èrem totes dos a Kings Bay.
50
00:05:26,861 --> 00:05:32,281
Bon, sètz a mand de vos jónher
l'elèit del servici sosmarin.
51
00:05:32,366 --> 00:05:36,613
- Lo melhor que la marina dels Estats Units a per ofrir.
- Maldich bon sentiment, senhor.
52
00:05:36,704 --> 00:05:40,868
En realitat,
aquí es ara.
53
00:05:42,418 --> 00:05:44,909
Vòstre batèu novèl.
54
00:05:48,591 --> 00:05:53,337
USS Stingray. SS 161.
55
00:05:54,014 --> 00:05:55,971
Aquò?
56
00:05:56,058 --> 00:06:00,305
- Aquerò non pòt èster era mia barca, senhor.
- E ben, es plan segur.
57
00:06:00,396 --> 00:06:06,731
- Classe Balao, remontée 1958.
- Classa de balao? Mas aquò's un sub diesel.
58
00:06:06,819 --> 00:06:11,944
- La marina utiliza quitament pas mai de diesels.
- O fan ara. Es estada reencargada.
59
00:06:12,033 --> 00:06:16,695
Pas de manca de respècte a l'USS Rustoleum aicí,
mas me seriái melhor dins lo Merrimack.
60
00:06:16,787 --> 00:06:21,699
- Èri entrenat per comandar un batèu nuclear.
- Refusas de prene lo comandament?
61
00:06:23,961 --> 00:06:26,631
- Non, senhor.
- Bon.
62
00:06:26,715 --> 00:06:31,793
- Rescontratz vòstra còla aicí deman a 0700.
- Tanben demorèron de la Segonda Guèrra mondiala, senhor?
63
00:06:31,888 --> 00:06:33,926
Non, capitani.
64
00:06:34,015 --> 00:06:38,475
Son estats causits a la man... per ieu.
65
00:06:41,314 --> 00:06:42,772
Dintratz.
66
00:06:42,858 --> 00:06:46,356
Mercés de me veire
a un preavís tan cort, l'amiral Winslow.
67
00:06:46,445 --> 00:06:48,852
- Prenètz un sèti.
- Mercés.
68
00:06:50,324 --> 00:06:54,950
- E ben, cossí t'agrada ton batèu?
- Es un tròç complet de...
69
00:06:56,955 --> 00:06:59,625
equipament antiquat, senhor.
70
00:06:59,708 --> 00:07:03,788
Ai consacrat una porcion substanciala
de ma vida per obténer mon pròpri batèu.
71
00:07:03,879 --> 00:07:06,549
Me demandavi perqué
causiguètz de m'embarrar.
72
00:07:06,632 --> 00:07:11,378
Pas d'estrambòrd previst.
Sètz estat causit per una mission especifica.
73
00:07:11,471 --> 00:07:15,551
Per la far un musèu, senhor?
Lo Mond Meravilhós De La Corrosion?
74
00:07:15,642 --> 00:07:17,551
A pena.
75
00:07:17,644 --> 00:07:23,231
Vaquí de fòtos recentas per satellit de rus
basas a Petropavlovsk e Vladivostok.
76
00:07:23,317 --> 00:07:27,266
Es aquí que los russes
an lor flòta de sos-dièsel.
77
00:07:27,361 --> 00:07:32,191
Mas cada setmana son mens perque
los vendon coma de pastissons cauds
78
00:07:32,284 --> 00:07:35,488
a de païses coma Iran,
Iraq e Libia, per ne citar qualques unes.
79
00:07:35,580 --> 00:07:40,538
Amb respècte, senhor, un nuclear american
lo somarin d'ataca poiriá desfaire divèrses diesels.
80
00:07:40,626 --> 00:07:43,414
Dins la batalha convencionala,
de segur qu'es verai.
81
00:07:43,504 --> 00:07:49,674
E s'aviás un capitani diesel renegat
que decidiguèt de nos tustar sens avís,
82
00:07:49,761 --> 00:07:53,461
un terrorista qu'a l'intencion d'obténer
una ogiva nucleara dins un pòrt?
83
00:07:53,556 --> 00:07:57,221
Cresètz que podriam atrapar e tuar
un bogie coma aquò dins lo temps?
84
00:07:57,311 --> 00:07:59,434
Absoludament, senhor.
85
00:07:59,521 --> 00:08:03,686
Ben, la màger part de l'amiralhada,
serián d'acòrdi amb tu.
86
00:08:03,775 --> 00:08:06,730
Mas ieu, personalament, o fariái
aima saber de segur.
87
00:08:06,820 --> 00:08:11,317
Es per aquò que netejaràs lo Picaire
e la sortir de la còsta atlantica
88
00:08:11,409 --> 00:08:13,865
per una tièra de jòcs de guèrra.
89
00:08:13,953 --> 00:08:18,414
Un diesel rebel contra
la marina nucleara dels Estats Units.
90
00:08:18,499 --> 00:08:20,576
Anem.
91
00:08:23,505 --> 00:08:26,589
D'en primièr ensajaretz d'envasir
Pòrt de Charleston.
92
00:08:26,675 --> 00:08:29,462
Se sètz pro bon
per escapar una persecucion ulteriora,
93
00:08:29,553 --> 00:08:34,179
vas ensajar d'enfonsar l'expedicion
aquí a la basa navala de Norfolk.
94
00:08:34,266 --> 00:08:36,305
Simulat, de segur.
95
00:08:36,394 --> 00:08:39,810
- Qué ne pensatz?
- Cresi que me vau far petar lo cul, senhor.
96
00:08:39,897 --> 00:08:43,563
Pensatz pas aital.
Malediccion a l'infèrn, anatz pas pel libre.
97
00:08:43,650 --> 00:08:48,646
Pensatz coma un pirata.
Vòli un òme amb un tatoatge sus sa polla.
98
00:08:48,740 --> 00:08:51,231
Ai l'òme just?
99
00:08:52,201 --> 00:08:54,409
Per una estranha coïncidéncia o fasètz, senhor.
100
00:08:54,495 --> 00:09:00,831
Pasmens, la tòca que m'avètz donada aicí
es pròche d'impossible.
101
00:09:01,712 --> 00:09:06,006
Se lo tiri, aquò's obténer los dos pòrts...
102
00:09:07,384 --> 00:09:09,841
M'agradariá de comandar de
mon pròpri sub nuclear.
103
00:09:09,928 --> 00:09:12,599
- Fixatz de tèrmes ara?
- Non, senhor.
104
00:09:12,681 --> 00:09:17,011
Mas sens comandament, un còp aquel exercici
es acabat me'n vau cap a un trabalh de burèu,
105
00:09:17,103 --> 00:09:19,179
çò que vòl dire que soi fòra de la marina.
106
00:09:19,272 --> 00:09:25,027
Te pòdi pas far cap de garantia, Dodge,
mas aquò's çò que vau far.
107
00:09:25,111 --> 00:09:30,070
Te balharai doas torpilhas vivas.
Vau plaçar un vaissèl de maniquí dins lo pòrt de Norfolk.
108
00:09:30,158 --> 00:09:33,492
Se vesi aquel nenon montar,
puèi parlarem de vòstre batèu.
109
00:09:33,829 --> 00:09:35,323
Mercés, senhor.
110
00:09:46,551 --> 00:09:49,467
De polits pantalons. Perdre lo cigar.
111
00:09:49,554 --> 00:09:52,128
Vau melhor cremar aquela camisa, marin.
112
00:09:52,223 --> 00:09:54,715
Es l'esquipatge de l'infèrn.
113
00:09:55,977 --> 00:10:00,354
Bon dia, senhor! Martin G Pascal,
Oficial Executiu de l'Escarre, senhor!
114
00:10:00,441 --> 00:10:03,062
- Venètz amb un contraròtle de volum?
- Sénher?
115
00:10:03,152 --> 00:10:05,358
Lt Comandant Tom Dodge.
116
00:10:05,446 --> 00:10:09,609
- Sètz una mena de jove per un XO.
- L’excelléncia coneis pas d’edat, senhor.
117
00:10:09,700 --> 00:10:11,858
Qué pensatz de nòstre batèu?
118
00:10:11,952 --> 00:10:14,573
Ai besonh d'una vaccina contra lo tetanòs
de l'agachar.
119
00:10:14,663 --> 00:10:18,662
La sola causa que la ten amassa
son los excrements d'aucèls, senhor.
120
00:10:18,752 --> 00:10:23,663
Avèm nòstra còla aquí, vesi.
Qué disètz que los embarcam?
121
00:10:23,756 --> 00:10:27,706
Òc, senhor. Lo marin Stanley Sylvesterson, senhor!
122
00:10:29,345 --> 00:10:32,679
- Planvenguda a bòrd, Sylves-terson.
- Silvesterson, senhor.
123
00:10:32,766 --> 00:10:36,598
- E mai se mos amics me sonan Spots.
- Tacas.
124
00:10:37,854 --> 00:10:40,891
Soi un pauc un jogaire, senhor.
125
00:10:41,610 --> 00:10:43,732
Qué se passèt amb vòstras sabatas?
126
00:10:43,819 --> 00:10:46,904
Apostatz jamai sus una causa segura
e lo caval pren una crampa, senhor?
127
00:10:46,989 --> 00:10:49,029
- Pren un lièch.
- Mercé, senhor.
128
00:10:51,035 --> 00:10:54,950
- Venent.
- Ò, tira las mans de ieu!
129
00:10:57,000 --> 00:11:00,166
Ò, plan. Nòstre capelan es arribat.
130
00:11:01,922 --> 00:11:06,001
Técnico de Sonar, Segunda Clase,
ET Lovacelli, senhor!
131
00:11:07,051 --> 00:11:10,801
- Va jol nom de "Sonar".
- Planvenguda a bòrd, Sonar.
132
00:11:10,890 --> 00:11:16,395
Excusatz-me, senhor.
Aquò's un vertadièr sosmarin de la marina?
133
00:11:16,478 --> 00:11:20,857
- Pas un carròt dins un desfilat o quicòm?
- Ai paur, Sonar.
134
00:11:22,943 --> 00:11:24,853
Es pas aquò estranh.
135
00:11:24,945 --> 00:11:27,615
Me digatz pas. Sord coma Beethoven.
136
00:11:27,699 --> 00:11:31,447
Ò, non. Grandas aurelhas, senhor.
Agachatz çò que disètz a son entorn.
137
00:11:31,536 --> 00:11:35,286
Ausís tot. Son darrièr CO
pensava qu'èra un problèma de seguretat.
138
00:11:35,373 --> 00:11:41,993
Excusatz-me, senhor, ausissi pas tot.
E soi plan de fisança tanben.
139
00:11:43,174 --> 00:11:45,250
Drech.
140
00:11:48,471 --> 00:11:50,297
Tirar.
141
00:11:50,389 --> 00:11:54,387
Engine Man, Primièra Classa, Brad Stepanak!
142
00:11:56,479 --> 00:11:58,555
Assetatz-vos dessús e viratz, senhor.
143
00:11:58,648 --> 00:12:02,100
Qué as dit, marin?
Pòdes pas dire aquò.
144
00:12:02,194 --> 00:12:06,357
- Pòt pas dire aquò!
- Pascal, aval. Talon.
145
00:12:06,448 --> 00:12:10,861
Per lo còde de la justícia militara,
que constituís una insubordinacion grossièra,
146
00:12:10,953 --> 00:12:14,951
punible d'un mes dins lo brig.
Soi prèst per anar, senhor.
147
00:12:15,040 --> 00:12:19,833
- Embarcar dins lo batèu. M'agrada un desfís.
- Me butaràs dins una setmana.
148
00:12:19,920 --> 00:12:22,163
Soi un dedicat mal de cul, senhor.
149
00:12:22,257 --> 00:12:24,333
- Stepanak.
- Qué?
150
00:12:25,677 --> 00:12:30,553
Se te boti,
serà al mitan de l'Atlantic.
151
00:12:31,223 --> 00:12:35,388
- Embarca dins lo maudit batèu.
- Ò, òme.
152
00:12:35,478 --> 00:12:37,969
Qu'es nòstra mission, salvar Gilligan?
153
00:12:38,064 --> 00:12:40,224
- Siás la miá, larva!
- Ha!
154
00:12:40,318 --> 00:12:42,987
Aimi aquel trabalh.
155
00:12:43,069 --> 00:12:45,311
E qual es nòstre pròplèu concurrent?
156
00:12:48,868 --> 00:12:52,285
Perdon. Lo nom es Buckman.
157
00:12:52,371 --> 00:12:54,909
- Nitro, salut.
- Escais-nom interessant.
158
00:12:55,000 --> 00:12:57,039
Cossí es ton nom vertadièr?
159
00:12:57,126 --> 00:12:59,119
Nitro.
160
00:12:59,212 --> 00:13:02,082
- Trabalhi sus un escais, pasmens.
- Ò, òc?
161
00:13:02,173 --> 00:13:04,547
Escota aquò.
162
00:13:04,634 --> 00:13:06,294
Mike.
163
00:13:10,807 --> 00:13:14,141
- Sètz Stoneball Jackson.
- A qui sonatz Stoneball?
164
00:13:14,228 --> 00:13:16,980
Ai perdut un grand sus aquò
jòc de l'armada, de dets de parpalhon.
165
00:13:17,064 --> 00:13:21,109
Per vòstra informacion, foguèri atacat.
Gaines èra pertot sus ieu aquela pèça.
166
00:13:21,194 --> 00:13:23,352
Ai vist aquela pèça. Ai vist la reproduccion.
167
00:13:23,446 --> 00:13:27,859
I aviá pas degun prèp de tu que la mascòta,
e auriá pogut far aquel lay-up.
168
00:13:27,951 --> 00:13:31,118
Aquò's polit. Mas es activat ara.
169
00:13:48,806 --> 00:13:52,673
Pichon, mas... brut.
170
00:13:57,064 --> 00:13:59,272
Dintratz.
171
00:14:00,402 --> 00:14:03,023
Diables d'un jorn, hein, Marty?
172
00:14:03,112 --> 00:14:07,822
Es pas encara acabat, senhor. Lt Lake es aquí.
173
00:14:07,909 --> 00:14:11,825
- Li mostratz un lièch.
- I a un problèma, senhor.
174
00:14:12,582 --> 00:14:16,531
Lo tenent Lake se rapòrta per son servici, senhor.
E i a pas de problèma.
175
00:14:19,672 --> 00:14:22,459
O compreni. Mercés, fasètz pas
quitar las ròbas.
176
00:14:22,550 --> 00:14:26,879
Es polit dels tipes de me far venir una stripper,
mas ai fòrça trabalh a far.
177
00:14:26,971 --> 00:14:30,755
Mercés.
Bon trabalh sus aquel unifòrme pasmens.
178
00:14:31,601 --> 00:14:34,638
Soi pas un stripper, senhor.
179
00:14:34,729 --> 00:14:39,107
Soi la tenenta Emily Lake,
vòstre novèl oficièr de plonjada.
180
00:14:39,192 --> 00:14:44,020
Bon, aquò's impossible. Devon èsser
vos confonent amb lo lac Emilio.
181
00:14:44,114 --> 00:14:47,031
Las femnas son pas autorizadas dins los sosmarins.
182
00:14:47,118 --> 00:14:51,579
Son ara. Amiral Graham
instituiguèt un programa d'assaig.
183
00:14:51,664 --> 00:14:54,155
- Soi aquò.
- Bon vièlh Graham.
184
00:14:56,210 --> 00:14:58,832
Òmes! A l'aise.
185
00:14:58,921 --> 00:15:03,798
M'agradariá de vos presentar nòstres novèls
membre de l'esquipatge - Lt Emily Lake.
186
00:15:03,884 --> 00:15:06,803
Emily fa partida d'un programa pilòt
187
00:15:06,888 --> 00:15:12,096
per testar la factibilitat de las femnas
servir sus de sosmarins.
188
00:15:12,185 --> 00:15:14,345
Va èsser nòstra oficièra de plonjada.
189
00:15:14,438 --> 00:15:18,850
Pòt far un esquina cap a l'interior
un e mièg dins la posicion de disposicion?
190
00:15:22,112 --> 00:15:26,241
Agachatz, senhors,
Sabi qu'es una situacion insolida.
191
00:15:26,325 --> 00:15:29,741
Pòt pas èsser aisit per Lt Lake aicí
d'èsser getat dins aquela jungla.
192
00:15:29,829 --> 00:15:33,115
E sabi que farà
causas dificilas per totes nosautres.
193
00:15:35,543 --> 00:15:41,629
Me daissatz tornar formular aquò. Va a
far las causas dificilas per totes nosautres tanben.
194
00:15:41,716 --> 00:15:47,008
Mas se trabalham amassa en equipa,
Soi segur que nos podèm gerir...
195
00:15:48,849 --> 00:15:51,423
Ping!
196
00:15:51,519 --> 00:15:54,473
Comportatz-nos coma de professionals.
197
00:15:55,731 --> 00:15:57,808
Aquò's tot.
198
00:16:19,881 --> 00:16:22,670
Anem, i metètz un pauc de muscle.
199
00:16:27,598 --> 00:16:31,098
- Stepanak, que fas?
- Lo mens possible, senhor.
200
00:16:31,936 --> 00:16:36,230
Soi un prejudici per tota l'operacion.
Un esclafant moral total.
201
00:16:36,315 --> 00:16:40,360
Sabètz que lo servici sosmarins
es entièrament volontari.
202
00:16:40,446 --> 00:16:44,312
- Tot çò que cal far es quitar.
- Mon vièlh me daissa pas.
203
00:16:44,407 --> 00:16:47,990
Es un amiral.
Pensa que lo subdever me trebolarà.
204
00:16:48,078 --> 00:16:49,656
Ha!
205
00:16:49,746 --> 00:16:53,163
Ai paur que me daissatz pas de causida
mas per vos desplaçar.
206
00:16:53,250 --> 00:16:55,658
- Vertadièrament?
- Vertadièrament.
207
00:16:55,753 --> 00:16:57,911
- Buckman.
- Òc, senhor?
208
00:17:00,216 --> 00:17:03,336
Mercés, Buckman. Aquò serà tot.
209
00:17:04,971 --> 00:17:07,641
1B, freg.
210
00:17:07,724 --> 00:17:09,800
1C...
211
00:17:12,062 --> 00:17:14,351
Caud.
212
00:17:15,898 --> 00:17:19,434
Daissatz-me devinhar. Nòstre electrician.
213
00:17:19,528 --> 00:17:21,734
- 2B...
- Òc, senhor.
214
00:17:27,537 --> 00:17:31,831
- Naturalament prendriás la fin leugièra.
- Pòdes pas s'ocupar, aimada?
215
00:17:31,915 --> 00:17:36,163
Òc, aquò's la marina.
Me sonatz pas amorosa.
216
00:17:36,254 --> 00:17:40,917
- Òc, Gomer, nos pòdes prene aquela trapa?
- Aquesta setmana.
217
00:17:46,473 --> 00:17:49,178
Aaargh!
218
00:17:50,977 --> 00:17:52,306
Ò-ò.
219
00:17:59,571 --> 00:18:01,859
Buckman!
220
00:18:03,032 --> 00:18:07,196
- Qué diables fasètz?
- Estocant la despensa, senhor.
221
00:18:07,287 --> 00:18:12,198
Oblidatz "coma un nèci", perque
estocatz lo despensari coma un idiota.
222
00:18:12,751 --> 00:18:15,918
Qué i a dins aquelas pòchas, Buckman?
223
00:18:16,004 --> 00:18:19,753
Aquel es lo cafè.
Aquel sembla de lardon de cosina, senhor.
224
00:18:19,842 --> 00:18:23,007
E quals pensatz .
anam utilizar mai sovent?
225
00:18:23,095 --> 00:18:25,253
Lo cafè o lo lard?
226
00:18:27,058 --> 00:18:32,846
Cresètz que anam totes sautar del lièch
e aver una granda tassa de graissa de pòrc cauda a la vapor?
227
00:18:32,939 --> 00:18:35,644
Bon, s'es un freg
lo matin, senhor, podètz...
228
00:18:35,733 --> 00:18:40,479
Lo lard es dins ton cap, Buckman!
229
00:18:40,572 --> 00:18:43,146
Ara fasètz un agach sus aquel tablèu de galèra.
230
00:18:43,242 --> 00:18:47,452
Perque vòli que lo gabinet siá reembalat
estil de regulacion per 1100.
231
00:18:47,538 --> 00:18:51,036
- Sabètz quina ora es 1100?
- Aquò seriá après 1000, senhor.
232
00:18:51,125 --> 00:18:53,532
- Marty.
- Qué?!
233
00:18:53,627 --> 00:18:55,703
Sénher?
234
00:18:56,463 --> 00:18:59,382
Podèm parlar dins ma cabana?
235
00:19:00,509 --> 00:19:02,585
Contunhar d'avançar.
236
00:19:05,056 --> 00:19:11,343
Marty, soi un pauc preocupat per ta santat.
Pas exactament una persona de pòble, non?
237
00:19:11,438 --> 00:19:16,515
Ai paur que siás cap a un
ulcèra se pòdes pas s'aleujar un pauc.
238
00:19:16,610 --> 00:19:20,773
Soi pas content d'aquel batèu, senhor.
239
00:19:21,448 --> 00:19:25,363
Demandant l'autorizacion per un transferiment.
240
00:19:25,452 --> 00:19:27,279
Qué?
241
00:19:27,371 --> 00:19:30,704
Comandant, aquesta barca es...
242
00:19:30,791 --> 00:19:33,117
Es un seau de ròda. Es una caja de merda!
243
00:19:33,211 --> 00:19:39,748
Aquesta còla es la còla mai incompetenta
de retards e de culs dins l'istòria navala.
244
00:19:39,843 --> 00:19:44,801
Sabi perqué sètz aquí, mas sabi pas perqué
Foguèri considerat per una tala mission.
245
00:19:44,889 --> 00:19:48,305
Excusatz-me. Perqué soi aquí?
246
00:19:49,228 --> 00:19:51,980
Sabes.
247
00:19:52,648 --> 00:19:55,269
- La vòstra causa.
- Quina causa?
248
00:19:58,028 --> 00:20:01,065
Lo tatuatge weenie.
249
00:20:01,156 --> 00:20:02,983
Macarèl!
250
00:20:03,075 --> 00:20:09,079
Agacha, òdi de te decebre, mas pòdi
ai agut d'autras causas que me passan.
251
00:20:09,165 --> 00:20:11,453
Òc, òc, òc. Vos cresi, senhor.
252
00:20:12,084 --> 00:20:16,830
Ara, a prepaus de mon transferiment. Aqueste pòst poiriá
metre en perilh mas possibilitats d'avançament.
253
00:20:16,923 --> 00:20:20,968
- Vòli dire, soi aquò pròche de comandar, senhor.
- Oblidatz-lo.
254
00:20:21,052 --> 00:20:25,596
Creses que siás lo sol embarrat
per èsser aquí? Qu'es çò que somièri.
255
00:20:25,682 --> 00:20:32,136
Sèm totes en aquò amassa, e tu e ton
la carrièra son dins las mans d'aqueles colhons.
256
00:20:32,231 --> 00:20:35,682
Aquesta tanben.
Aquò respond a vòstra question?
257
00:20:35,776 --> 00:20:38,980
- Òc, senhor.
- Destituit.
258
00:20:49,958 --> 00:20:52,034
Anatz, garçons !
259
00:20:55,171 --> 00:20:57,497
Jèsus Crist.
260
00:21:02,221 --> 00:21:05,138
Sètz segur que sas ròbas son aquí dedins ?
261
00:21:05,808 --> 00:21:08,644
Uh, levat qu'aquò siá vòstre.
262
00:21:18,905 --> 00:21:21,112
Plan fach, tipes.
263
00:21:21,199 --> 00:21:26,242
Es benlèu pas la gojata mai jove al
bola, mas virarà un cap o dos.
264
00:21:26,329 --> 00:21:29,995
Se mena tan plan coma sembla,
podèm quitament subreviure.
265
00:21:30,083 --> 00:21:34,662
Espròva de plonjada deman matin 1000.
Lo rèsta de vosautres sètz en permís fins a...
266
00:21:49,270 --> 00:21:51,643
Lt Lac,
267
00:21:51,731 --> 00:21:53,605
sètz gaireben fòra de l'unifòrme.
268
00:21:54,192 --> 00:21:58,404
O siás confus sus ton
talha de vestit o i a agut de malfauts.
269
00:21:58,489 --> 00:22:03,447
S'es una infraccion desqualificatritz m'agradariá
prene la responsabilitat plena e unica, senhor.
270
00:22:03,536 --> 00:22:08,778
Senhors, vòli saber qual faguèt aquò
o lo permís de riba es anullat aqueste ser.
271
00:22:11,211 --> 00:22:14,661
Plan plan. Tot lo monde tornèt dins la barca.
272
00:22:15,756 --> 00:22:18,758
Ausissètz lo capitani. Tornatz sus la barca!
273
00:22:27,769 --> 00:22:29,845
Lt Lac.
274
00:22:30,815 --> 00:22:33,483
Perdon. Se tornarà pas arribar.
275
00:22:33,568 --> 00:22:36,687
Mercés, senhor.
Mas pòdi m'ocupar de ieu meteis.
276
00:22:55,298 --> 00:22:58,999
D'acòrdi, senhors. Petèm aquel pòrc!
277
00:23:00,596 --> 00:23:03,134
Totas las linhas claras.
278
00:23:46,228 --> 00:23:49,477
- Prenètz los miradors çai-jos e botonatz-la.
- Òc, senhor.
279
00:23:49,565 --> 00:23:53,396
- Preparatz-vos per la plonjada!
- Òc, rig per la plonjada.
280
00:23:53,484 --> 00:23:56,652
Agachatz vòstra deriva aicí.
Corrents transversals fòrts.
281
00:23:56,738 --> 00:24:00,570
- Ne soi conscient, senhor. Ai compensat.
- Excellent.
282
00:24:00,659 --> 00:24:05,155
Alara, avètz jamai plonjat un
batèu abans, lòctenent?
283
00:24:05,622 --> 00:24:08,623
Vòli dire a prepaus?
284
00:24:08,709 --> 00:24:13,455
N'ai fach mai de 300 sus un simulator, senhor.
75 d'eles èran de plonjadas de corrent fòrt.
285
00:24:13,547 --> 00:24:18,126
- E soi segur qu'as marcat naut, mas...
- Mai naut que vos, senhor.
286
00:24:18,219 --> 00:24:20,627
Ò. Cossí o saupriás?
287
00:24:20,722 --> 00:24:25,965
- Ai cercat vòstres resultats. Ai una estampa.
- Ai pas cap de dobte.
288
00:24:26,061 --> 00:24:29,477
Pasmens, un simulator es pas un batèu.
289
00:24:29,564 --> 00:24:33,016
Degun parla pas de braves òmes
dins lors fièrs simulators.
290
00:24:33,110 --> 00:24:36,396
Camin a anar, senhor.
291
00:24:36,489 --> 00:24:39,739
D'acòrdi, senhors. La davalèm.
292
00:24:39,826 --> 00:24:44,285
- Preparatz-vos per la plonjada!
- Òc! Preparatz-vos per la plonjada.
293
00:24:48,167 --> 00:24:49,496
Uh...
294
00:24:49,585 --> 00:24:52,160
Vòl dire jos l'aiga?
295
00:24:55,092 --> 00:24:57,168
Qué...
296
00:25:02,766 --> 00:25:05,886
Plongar, plonjar. Equipament per la submergéncia prigonda.
297
00:25:05,978 --> 00:25:09,062
- Fasètz vòstra prigondor de 6-2 pès.
- 6-2, òc.
298
00:25:09,147 --> 00:25:11,436
Sèt, en davalada 6-2.
299
00:25:11,525 --> 00:25:16,235
Plen davant dos tèrces.
Buf negatiu a la marca.
300
00:25:24,747 --> 00:25:27,452
D'acòrdi, garçons. Aval anam.
301
00:25:59,450 --> 00:26:01,526
Ò, mon Dieu.
302
00:26:02,453 --> 00:26:05,124
- Qué diables faguètz?
- Qué diables as fach?
303
00:26:05,207 --> 00:26:07,532
Sèm mòrts. Cinc a un ditz que sèm mòrts.
304
00:26:07,626 --> 00:26:12,584
- Fresc. Avèm tustat un glacièr?
- A la còsta de Virgínia?
305
00:26:12,674 --> 00:26:17,418
- Sénher, avèm 12 grases d'inclinason d'estribord.
- Verificatz totas las ventilacions d'emergéncia dobèrtas.
306
00:26:17,512 --> 00:26:21,130
- Lo tablèu indica que totas las ventilacions son dobèrtas.
- Pòdi veire aquò.
307
00:26:21,223 --> 00:26:23,679
Capitani, benlèu prenèm d'aiga.
308
00:26:23,768 --> 00:26:27,018
Sénher Pascal, deu èsser una ventilacion.
309
00:26:30,150 --> 00:26:33,483
Ventilacion d'urgéncia dos-bravo
apareis barrat.
310
00:26:33,570 --> 00:26:36,441
- Ben, alara dobrissètz-lo.
- Roger.
311
00:26:58,221 --> 00:26:59,466
Qué?
312
00:27:01,642 --> 00:27:04,892
Aquel bocin sembla marrit.
Vau melhor que t'arribes a la sickbay.
313
00:27:04,978 --> 00:27:08,312
Preferissi pas, senhor.
Vòli acabar aquela plonjada.
314
00:27:09,858 --> 00:27:12,776
Plan plan. Contunhar la plonjada.
315
00:27:12,861 --> 00:27:16,645
La menam a... ò, digatz 500 pès.
316
00:27:17,659 --> 00:27:19,735
Òc, senhor.
317
00:27:22,621 --> 00:27:28,826
Fasètz vòstra prigondor 5-0-0 pès,
bombolha de sèt grases aval.
318
00:27:33,216 --> 00:27:37,380
- Aquò's un bon cafè, Buckman.
- Mercé, senhor.
319
00:27:38,930 --> 00:27:43,011
Vau melhor anar veire se qualqu'un de
las autras salas son encara quilhadas.
320
00:27:45,981 --> 00:27:47,853
Aqueste va plan.
321
00:27:51,110 --> 00:27:56,531
- 1-0-0 pès, senhora.
- Passant 100 pès.
322
00:28:05,250 --> 00:28:08,037
Ara, gardatz un uèlh sus la còrda.
323
00:28:08,127 --> 00:28:14,842
Cos la pression de l'aiga va espremir lo
còca d'aquel batèu coma una pòcha de bièrra vuèja.
324
00:28:25,689 --> 00:28:28,773
2-8-0 pès, senhora.
325
00:28:30,151 --> 00:28:33,520
Passant 280 pès, capitani.
326
00:28:33,613 --> 00:28:36,781
Jackson, ajusta la garnitura.
327
00:28:40,079 --> 00:28:42,368
Non, es plan.
328
00:28:42,455 --> 00:28:45,207
En passant 300 pès.
329
00:28:51,757 --> 00:28:55,126
Passant 350 pès, senhor.
330
00:29:03,311 --> 00:29:07,808
Pari qu'avètz pas jamai vist quicòm coma aquò
sus un d'eles de grands nuclears.
331
00:29:07,899 --> 00:29:13,487
Avèm pas de cordons de vestir. Avèm agut aqueles
secador de causas amb la fenèstra sul davant.
332
00:29:16,659 --> 00:29:20,110
- 400 pès. Pas de fugidas.
333
00:29:20,913 --> 00:29:24,365
Sénher, cresi qu'aquò's la prigondor de trituracion
per aquel batèu en particular.
334
00:29:24,459 --> 00:29:27,828
Me cal saber çò que pòt far, Lac.
Sètz nerviós?
335
00:29:28,545 --> 00:29:31,216
- Non, senhor.
336
00:29:35,345 --> 00:29:37,718
Manténer sèt aval.
337
00:30:19,767 --> 00:30:24,476
Bingo! 500 pès. Dieu, aimi aquel mestièr.
338
00:30:25,565 --> 00:30:29,479
D'acòrdi, aquò's pro per uèi.
Sortèm d'aquí.
339
00:30:29,569 --> 00:30:34,148
- Sénher Pascal se vos plai, prigondor de periscòpi.
- Prigondor del periscòpi.
340
00:30:34,240 --> 00:30:39,530
Damas e senhors, daissatz-me èsser lo primièr
per vos felicitar per una plonjada de libre de tèxte.
341
00:30:50,925 --> 00:30:52,799
Carl, tu e l'Orlando
342
00:30:52,884 --> 00:30:59,599
son a mand de prene part a un fòrça experimental
jòc de guèrra concebut per l'amiral Winslow.
343
00:30:59,683 --> 00:31:03,813
L'objectiu es per l'Orlando
per protegir Charleston
344
00:31:03,896 --> 00:31:09,188
contra un sosmarin desconegut
qu'ensajarà d'envaïr lo pòrt.
345
00:31:09,277 --> 00:31:13,773
Ara, m'agradariá d'èsser
capable de vos dire mai,
346
00:31:13,865 --> 00:31:17,366
mas las condicions de la
exercici l'enebir.
347
00:31:17,452 --> 00:31:19,778
Pasmens, vos pòdi dire aquò.
348
00:31:19,871 --> 00:31:24,000
Donada la natura de l'intrusa,
auràs pas gaire de mal.
349
00:31:24,084 --> 00:31:26,160
Serem mai que prèstes, senhor.
350
00:31:32,301 --> 00:31:35,920
?Me vau sentir coma o sentissi uèi
351
00:31:36,014 --> 00:31:39,300
?Cos tu, tu chica nuts, tu larga
352
00:31:39,392 --> 00:31:42,760
?Me fasètz sentir tan jove. Boom!
353
00:31:42,854 --> 00:31:45,974
Aquò èra terrible.
Vau sortir prene un fum.
354
00:31:46,066 --> 00:31:51,690
Quand tornarai dintrar valdriá melhor qu'ajatz lo còrn
seccion descobèrta. Pòdi pas trabalhar aital.
355
00:31:54,200 --> 00:31:58,280
Es dos sus e dos fòra.
Bonds es de nòu montar. Balançat.
356
00:31:58,371 --> 00:32:02,783
Fauta aval de la linha del camp drech.
Tustèt la gojata de pelòta. La tustèt freg.
357
00:32:02,875 --> 00:32:07,667
- La partida d'uèi vos es portada per...
- Lo garçon a absorbit fòrça tension.
358
00:32:07,756 --> 00:32:09,498
Conn-sonar.
359
00:32:09,590 --> 00:32:13,968
Fins ara, senhor, soi pas que a cuélher
un pauc de trafic mercantil feble.
360
00:32:14,054 --> 00:32:17,887
- Rogièr aquò, Sonar.
- Capitani, me demandi pas que.
361
00:32:17,974 --> 00:32:21,475
Sèm dins la zòna d'engatjament.
Deuriam pas èsser en silenci?
362
00:32:21,561 --> 00:32:25,310
- Pas juste encara.
- Nos trobaràn dins un pauc de temps coma aquò.
363
00:32:25,399 --> 00:32:28,898
Nos trobaràn benlèu
en pauc de temps de tot biais, Marty.
364
00:32:28,986 --> 00:32:35,321
- Quicòm d'insolit ailà-sus?
- Sonque de batèus de pesca. Lo temps es vengut marrit.
365
00:32:47,255 --> 00:32:50,210
L'intrusa es probablament
venent de Norfolk.
366
00:32:50,300 --> 00:32:54,797
Son capitani assumirà
concentrarem nòstres esfòrces al nòrd.
367
00:32:54,889 --> 00:32:58,507
Mas son capitani es sens dobte
un òme astuciós,
368
00:32:58,601 --> 00:33:02,765
donc farem lo contrari
e desplegar cap al sud.
369
00:33:02,855 --> 00:33:06,272
XO, venètz a 1-7-6, davant plen.
370
00:33:06,359 --> 00:33:10,059
Òc, senhor. Cors 1-7-6 en avança plen.
371
00:33:10,530 --> 00:33:14,694
- En cuelhent quicòm, Sonar?
- Pas gaire, senhor.
372
00:33:14,785 --> 00:33:18,996
Buckman manja un Oreo dins la galèra.
373
00:33:19,081 --> 00:33:22,331
- Stepanak pren una fugida.
- Dins l'ocean, vòli dire.
374
00:33:22,417 --> 00:33:23,449
Ò.
375
00:33:23,543 --> 00:33:26,996
Non, sonque un parelh de biologics, senhor.
Vos agradarà d'escotar?
376
00:33:27,090 --> 00:33:30,006
Non, vau passar aquò, mercés.
377
00:33:30,093 --> 00:33:32,797
Qué son aquelas bendas qu'avètz aicí?
378
00:33:32,886 --> 00:33:35,460
Aquò's de balenas, senhor.
379
00:33:35,556 --> 00:33:41,143
Los enregistri, ensagi d'aprene lor lenga.
Sonque de charradissas de basa e aital endavant.
380
00:33:41,230 --> 00:33:46,568
Fasi lor crida de salut contra la còca.
De còps que i a respondon en realitat.
381
00:33:47,193 --> 00:33:52,022
Aviá un polit jove coble a costat
fa doas o tres oras.
382
00:33:52,115 --> 00:33:57,276
Se los ausissètz parlar del novèl
ataca nucleara en vila, me fasètz saber.
383
00:33:57,371 --> 00:33:59,944
Òc-òc, senhor.
384
00:34:03,711 --> 00:34:08,954
Conn-sonar. Ai un nivèl de bruch
rodament 3-4-6 que pòt èsser un contacte.
385
00:34:09,050 --> 00:34:11,624
Mas es pro pauc profond d'èsser un sub.
386
00:34:11,720 --> 00:34:16,631
Fasètz de torns normals d'un tèrç.
Venètz a 3-4-6.
387
00:34:16,725 --> 00:34:18,967
Ensajatz d'obténer una classificacion definitiva.
388
00:34:19,061 --> 00:34:23,141
Asseguratz los motors.
Prigondor de periscòpi. Respondre a las campanas sus de pilas.
389
00:34:23,232 --> 00:34:27,276
- Vòli ausir se qualqu'un i a defòra.
- Òc, senhor. Tuar los motors.
390
00:34:34,369 --> 00:34:38,201
Conn-sonar.
Capitani, avèm perdut lo contacte.
391
00:34:39,707 --> 00:34:44,499
- Contunhar cors e velocitat.
- Òc, senhor. Contunhar lo cors e la velocitat.
392
00:34:44,587 --> 00:34:48,538
Sonar classèt a l'origina aqueste contacte
coma un possible sosmarin.
393
00:34:48,634 --> 00:34:53,461
- Ara creson qu'èra un motor diesel.
- S'es un contacte diesel, alara es pas un sub.
394
00:34:53,555 --> 00:34:55,678
Òc, senhor.
395
00:34:55,766 --> 00:34:59,633
Espèra. Vau melhor lo verificar per s'assegurar.
396
00:34:59,728 --> 00:35:03,596
- Menatz-me a la gamma de ping unic.
- Aquò regalarà nòstra posicion.
397
00:35:03,691 --> 00:35:07,142
Risc minimal amb aqueste contacte.
Gamma de ping unic, mercés.
398
00:35:10,198 --> 00:35:16,236
Jeez! Ven d'èsser fach un ping grand còp, senhor.
Portament 0-3-0.
399
00:35:16,329 --> 00:35:20,659
Aquò prenguèt pas gaire de temps. Aquò poiriá èsser
lo mandat de comandament mai cort de l'istòria.
400
00:35:20,751 --> 00:35:23,502
Sabiái que deuriam pas aver
dintrar del sud.
401
00:35:23,587 --> 00:35:27,632
De polidas tacticas, capitani Custer.
Deuriam èsser a l'ostal dins qualques oras.
402
00:35:27,716 --> 00:35:32,260
Es l'Orlando, senhor. Pas de question.
Coneissi sa signatura de maquinariá.
403
00:35:32,346 --> 00:35:37,387
A jutjar per aquel ping,
es aperaquí 12 000 iards e se barra.
404
00:35:37,477 --> 00:35:40,312
L'Orlando. Carl Knox.
405
00:35:40,396 --> 00:35:44,097
- Avèm benlèu encara lo temps d'anar prigond e de córrer.
- Ne dobti.
406
00:35:44,192 --> 00:35:48,605
- Lac, preparatz-vos a la superfícia.
- Susfàcia? Per qué?
407
00:35:49,490 --> 00:35:51,647
Vòli dire òc, senhor.
408
00:35:51,742 --> 00:35:56,368
Sénher, respectuosament, pòdi pas èsser d'acòrdi amb
vòstra decision de rendre aquò rapidament.
409
00:35:56,454 --> 00:35:59,705
Soi fièr de tu.
Un còp que sèm al dessús, corretz sus una vis solament.
410
00:35:59,792 --> 00:36:05,034
Rig pel roge. E, Howard, manda qualqu'un
endavant amb un lum de gota e de benda de canard.
411
00:36:05,130 --> 00:36:08,334
Qu'es aquò, una caça a l'escòrça ?
412
00:36:08,425 --> 00:36:12,673
Sénher Jackson, semblatz
podriás utilizar un pauc d'aire fresc.
413
00:36:12,763 --> 00:36:14,471
Uh, non.
414
00:36:16,100 --> 00:36:20,976
Conn-sonar. Avèm
lo contacte estable a 5 000 iards.
415
00:36:21,064 --> 00:36:26,688
- Venètz a prigondor de periscòpi.
- Fasètz vòstra prigondor de 6-4 pès, davant dos tèrces.
416
00:36:32,618 --> 00:36:37,327
RJ, vòli que montes lo periscòpi
e metètz aquela lampa dessús.
417
00:36:37,415 --> 00:36:39,906
- Tot lo camin amont, senhor?
- Òc.
418
00:36:40,001 --> 00:36:45,837
Agacha, ai besonh d'un atlèta e
sètz lo sol qu'ai, doncas anatz.
419
00:36:55,517 --> 00:36:57,639
Ò, mèrda. Agh!
420
00:36:57,728 --> 00:37:03,434
Espèra, RJ. Ne'n sortisses pas
aquò aisit. Ara prenètz vòstre cuol ailà.
421
00:37:05,402 --> 00:37:08,356
Ai pas jamai vist aquela mèrda
sus l'aficha de recrutament.
422
00:37:08,447 --> 00:37:13,443
- Va plan. Fixatz la lampa a l'escope.
- D'acòrdi, d'acòrdi.
423
00:37:14,788 --> 00:37:16,864
Passant 9-0 pès.
424
00:37:20,126 --> 00:37:22,000
L'ai comprés, senhor.
425
00:37:22,087 --> 00:37:24,328
?Sètz tot çò que podètz èsser
426
00:37:24,422 --> 00:37:26,545
Aquò's la cançon de l'armada, Jackson.
427
00:37:26,633 --> 00:37:29,172
Levatz lo periscòpi!
428
00:37:35,100 --> 00:37:37,592
Sonar, brancar aquò.
Lums de marcha alucats.
429
00:37:37,686 --> 00:37:39,928
- Lums de corsa?
- Accionatz-los!
430
00:37:40,022 --> 00:37:42,430
Sèm pas en silenci. Escotatz.
431
00:37:56,290 --> 00:37:58,447
Ò, mon Senhor, qu'es aquò?
432
00:38:00,127 --> 00:38:03,744
Sembla pas qu'un arrossegaire de pesca.
433
00:38:29,200 --> 00:38:31,276
Capitani.
434
00:38:31,701 --> 00:38:34,239
Escota aquò.
435
00:38:46,259 --> 00:38:51,763
Perfièch. Venèm de perseguir
un batèu cargat de pescaires de bièrra.
436
00:38:52,891 --> 00:38:57,304
Venètz cap al nòrd a plena velocitat.
Fixatz vòstra prigondor a 200 pès.
437
00:39:01,608 --> 00:39:07,149
Lo contacte se trenca, senhor.
Sortir de l'airal rapidament e bruchós.
438
00:39:07,238 --> 00:39:10,027
Ieu... Cresi que l'avèm fach, senhor.
439
00:39:14,497 --> 00:39:16,738
- Pagar.
- Plan fach.
440
00:39:16,832 --> 00:39:21,246
Sénher Pascal, anam al pòrt de Charleston
e far petar quicòm.
441
00:39:21,338 --> 00:39:23,544
Ara parlam.
442
00:39:23,632 --> 00:39:27,297
Anam vertadièrament
far petar quicòm, senhor?
443
00:39:27,385 --> 00:39:30,589
Non, non, Sonar. Utilizarem pas que de flairas.
444
00:39:33,768 --> 00:39:38,264
Bon, la tempèsta es passada.
Pas un mot sus Dodge.
445
00:39:38,356 --> 00:39:41,725
Sembla que vòl pas
s'apròchar de l'airal de fidelitat.
446
00:39:41,817 --> 00:39:46,894
Domatge per ieu. Es per aquò que m'avètz convidat a
Charleston, per se vantar que se presentèt pas?
447
00:39:46,989 --> 00:39:51,532
Non, senhor. Pas ges.
Dodge èra simplament despassat.
448
00:39:51,619 --> 00:39:55,997
Ai pas jamai perdut un jòc de guèrra,
e soi pas a mand de començar ara.
449
00:39:56,082 --> 00:40:00,791
- Soi en linha per una tresena estela.
- Ò, mon Dieu. Te despassarai pas pus.
450
00:40:00,879 --> 00:40:05,209
- Quina pensada espaventosa.
451
00:40:05,884 --> 00:40:10,630
- Ò, garçon, agachatz los fuòcs d'artifici.
- Non, cresi qu'es una flaira.
452
00:40:13,059 --> 00:40:15,680
Ò, non. Pòt pas èsser!
453
00:40:22,526 --> 00:40:25,314
Ne'n creiatz un per la marina diesel!
454
00:40:25,405 --> 00:40:28,905
Obtenguèt Charleston. Un aval, un per anar.
455
00:40:28,992 --> 00:40:30,985
- Que òc!
- Malediccion a l'infèrn.
456
00:40:31,078 --> 00:40:37,117
Lo recòrd de jòc de guèrra comença de semblar tremolant,
sens parlar d'aquela tresena estela.
457
00:40:37,209 --> 00:40:42,796
Sabi pas cossí a fach aquela cascada,
mès vos garantissi ua causa, senhor.
458
00:40:42,882 --> 00:40:46,714
I aurà pas de repeticion
d'aquel estrambòrd
459
00:40:46,802 --> 00:40:51,464
perque aurai sa pèl tatoada
clavat a la pòrta de mon burèu.
460
00:40:59,458 --> 00:41:02,031
- Qué fa aquò aicí?
- Aqueste?
461
00:41:02,127 --> 00:41:05,875
Es per me remembrar çò que menarai
l'an que ven en luòc d'aquò.
462
00:41:05,964 --> 00:41:08,336
Cossí o comprenètz?
463
00:41:08,425 --> 00:41:10,418
Ai quatre meses per anar dins la marina.
464
00:41:10,511 --> 00:41:14,176
Jogarai dins la CBA fins a qualques
L'equipa NBA a besonh d'un garda de punt.
465
00:41:14,265 --> 00:41:18,132
- Puèi preni mon viatge.
- Una autra fantasia de perdent.
466
00:41:18,227 --> 00:41:22,011
Perdent? Al mens pòdi dire
Joguèri davant 19 000 personas.
467
00:41:22,106 --> 00:41:24,644
Qué diables as jamai fach?
468
00:41:24,734 --> 00:41:29,064
Mai que sabètz, dont
èsser menat dins vòstra veitura de sòmi.
469
00:41:29,155 --> 00:41:32,572
Lo sol que siás estat menat
a l'entorn i a un vagon de riz.
470
00:41:32,659 --> 00:41:35,281
- 50 dòlars.
- Es una escomesa.
471
00:41:35,370 --> 00:41:38,157
Big Jimmy, un tipe que li deviái d'argent, n'aviá un.
472
00:41:38,249 --> 00:41:42,460
Sos garçons me botèron dins lo cofre
e me botèron nus dins lo país.
473
00:41:42,545 --> 00:41:46,625
Polida veitura. Quitament lo tronc
aviá de moquetas de pilas talhadas.
474
00:41:46,716 --> 00:41:50,500
Donatz-me l'argent. Pagatz-lo.
50 dòlars. Ulisses S Grant.
475
00:41:52,180 --> 00:41:55,430
- Aquò's tan marrit.
- M'es de grèu. Un pauc polverós aquí dedins.
476
00:41:59,061 --> 00:42:02,347
- L'amiral Graham a la ràdio per vos, senhor.
- Mercés.
477
00:42:02,441 --> 00:42:06,141
- Te reparar.
- La ràdio fonciona coma una soïssa...
478
00:42:06,236 --> 00:42:07,434
veitura.
479
00:42:07,529 --> 00:42:09,605
Esquivatz aicí.
480
00:42:11,116 --> 00:42:13,192
"Escalièr cap al cèl."
481
00:42:14,162 --> 00:42:16,653
Led Zeppelin, 1971, non?
482
00:42:16,748 --> 00:42:23,201
ÒC BEN! Bona novèla, tipes. Venèm de ganhar lo
Los bilhets de Billy Joel e las camisetas WROK.
483
00:42:23,296 --> 00:42:26,250
Nitro, me vòls prene
L'amiral Graham ara?
484
00:42:26,340 --> 00:42:28,417
ÒC BEN.
485
00:42:40,355 --> 00:42:42,479
Es un pichon coquilhatge.
486
00:42:42,566 --> 00:42:45,057
Avançatz, senhor. Ensajatz-lo ara.
487
00:42:45,152 --> 00:42:48,984
Adieu, l'amiral Graham.
Apelat per me felicitar?
488
00:42:50,283 --> 00:42:54,411
Diriái que lo temps èra
lo factor determinant, non?
489
00:42:55,246 --> 00:42:57,819
- Tot part de mon estrategia, senhor.
- Uh-huh.
490
00:42:57,915 --> 00:43:04,002
Agacha, Dodge, per la rèsta d'aqueste exercici,
i a agut una reconfiguracion.
491
00:43:04,088 --> 00:43:05,286
Tirar.
492
00:43:05,381 --> 00:43:11,088
Vòstras comandas novèlas son per foncionar
sonque dins las seccions 3A e 3B.
493
00:43:11,180 --> 00:43:16,851
E, coma de costuma, vos rendretz
a la confirmacion d'una solucion de tir.
494
00:43:16,935 --> 00:43:20,351
Mas aquò talha lo contencion
airal a la mitat, senhor.
495
00:43:20,440 --> 00:43:26,026
- L'amiral Winslow ne sap aquò?
- Administra pas aquel jòc de guèrra.
496
00:43:26,487 --> 00:43:30,070
Avètz vòstres òrdres, capitani.
Me legissètz?
497
00:43:30,159 --> 00:43:32,993
- Fort e clar.
- Bon.
498
00:43:33,077 --> 00:43:37,158
E, Dodge, sovenètz-vos... sonque un jòc.
499
00:43:44,089 --> 00:43:45,916
Buckman!
500
00:43:46,008 --> 00:43:50,053
I aviá una ongla dins mon manjar,
tu dròlle de cul gròs.
501
00:43:50,137 --> 00:43:52,759
Ièr, èra un Band-Aid!
502
00:43:52,848 --> 00:43:56,134
O planhèm, senhor. Lo Band-Aid
teniá l'ungla.
503
00:43:56,227 --> 00:44:01,602
- De qué metètz mai dins vòstras salsas?
- Es una vièlha recèpta de familha, senhor. Es un secret.
504
00:44:01,691 --> 00:44:05,558
Ò, mon Dieu.
I a de cagaròls dins la farina.
505
00:44:05,654 --> 00:44:08,145
Vòstra cendre de cigar es dins l'espagueti.
506
00:44:10,868 --> 00:44:15,078
Jèsus, Buckman. Aquesta causa es estada
sus la Pica desempuèi la Corèa.
507
00:44:15,164 --> 00:44:17,323
Aquesta pòcha expirèt en 1966.
508
00:44:19,042 --> 00:44:21,118
A encara lo gost del milh cremat.
509
00:44:21,211 --> 00:44:24,580
- Levat qu'es de pernil devilhat!
- Aquò seriá un problèma.
510
00:44:24,673 --> 00:44:27,877
Lo capitani va ausir parlar d'aquò.
511
00:44:38,771 --> 00:44:41,310
Degun o vegèt pas.
512
00:44:42,275 --> 00:44:47,317
Vos caldriá èsser mai prudent, senhor.
Remembratz-vos, quand vos precipitatz, es alara que d'accidents arriban.
513
00:44:47,406 --> 00:44:49,482
Calla, Buckman!
514
00:45:03,631 --> 00:45:05,708
Ò-ò.
515
00:45:09,554 --> 00:45:13,802
Excusatz-me, senhor,
mas cuelhi tota mena de causas.
516
00:45:17,730 --> 00:45:19,806
Periscòpi en naut.
517
00:45:22,944 --> 00:45:25,435
Ò, mon Dieu. Tres destructors e una fregata.
518
00:45:25,530 --> 00:45:29,858
Ping actiu, senhor.
De las boias de sonar de los aviones.
519
00:45:32,996 --> 00:45:35,617
Periscòpi aval. Urgéncia prigonda.
520
00:45:35,707 --> 00:45:40,666
- Equipament per la corsa silenciosa. Estacions de batalha.
- Tot davant plen.
521
00:45:40,753 --> 00:45:44,039
Totes los avions en plonjada completa.
522
00:45:44,133 --> 00:45:46,540
Tot negatiu a la marca.
523
00:45:46,635 --> 00:45:48,627
- En passant 100.
- Qué se passa?
524
00:45:48,721 --> 00:45:53,265
- De quina manièra que siá pòdi causar un problèma?
- Non, sèm pro plan cobèrts pel moment.
525
00:45:53,350 --> 00:45:56,021
- Mèrda.
- Passant 120.
526
00:45:56,103 --> 00:45:59,140
Daissa l'aire sortir.
Avèm d'arribar en dejós d'aquel sonar P3.
527
00:45:59,231 --> 00:46:03,728
- 20 grases aval de bombolha.
- Menatz-la fins al fons.
528
00:46:03,820 --> 00:46:06,062
- Au fons?
- Confond lor sonar.
529
00:46:06,155 --> 00:46:10,105
Pòdon pas destriar entre nosautres
e lo fons de l'ocean.
530
00:46:20,796 --> 00:46:24,379
- En passant 300 pès.
- En s aprochant deth hons, senhor.
531
00:46:24,466 --> 00:46:27,587
Pòdi ausir un parelh de
de langostas que lo tiravan.
532
00:46:27,678 --> 00:46:32,637
Dos gras en bas de bombolha.
Non, un gras e mièg en aval de bombolha.
533
00:46:32,725 --> 00:46:34,717
- Tot en man?
- Òc, senhor.
534
00:46:34,811 --> 00:46:39,140
- Faguèt pas gaire de fons sul simulator.
- Res a aquò. Tròç de còca.
535
00:46:39,232 --> 00:46:41,309
Un gras aval de bombolha.
536
00:46:41,401 --> 00:46:43,359
Non. Òc.
537
00:46:47,116 --> 00:46:50,366
Aperaquí dètz pès al bas, senhor.
538
00:46:50,453 --> 00:46:53,122
Tot s'arrèsta. Bombolha de mièg gra aval.
539
00:47:02,465 --> 00:47:04,838
Conn-sonar. Bruch caud dins l'aiga.
540
00:47:12,642 --> 00:47:16,225
- Coma sonava?
- Èra fòrt, senhor. Dos còps pesucs.
541
00:47:19,066 --> 00:47:22,186
Plan trabalh, Lac. Coma daissar tombar un piano.
542
00:47:22,277 --> 00:47:25,314
Perqué o tornatz pas far
per cas que t'ausiguèsson pas?
543
00:47:25,406 --> 00:47:31,029
Es tot plan. Tot lo monde tornèt a las estacions.
Començatz la verificacion dels damatges.
544
00:47:31,120 --> 00:47:35,996
Totas las mans, anam ara en silenci.
Repetir, plenament silenciós.
545
00:47:43,008 --> 00:47:47,172
P3 raportèt un possible sosmarin.
Aperaquí 9 000 iards.
546
00:47:47,262 --> 00:47:49,339
Me cal far actiu?
547
00:47:49,431 --> 00:47:52,635
Sonar passiu solament.
Donèm pas nòstra posicion.
548
00:48:07,451 --> 00:48:10,570
Menton, Lac, èra pas ta fauta.
549
00:48:44,656 --> 00:48:48,654
Aquò's l'airal aproximatiu
del darrièr contacte de boia de sonar, senhor.
550
00:48:48,743 --> 00:48:51,496
Ausissètz pas res,
mas pòdon èsser a jogar al possum.
551
00:48:55,166 --> 00:48:58,371
Donatz-me un paquet de goma. La Franja de la Fruta.
552
00:49:00,673 --> 00:49:03,793
Aquò's 25. Lo mastegar en silenci.
553
00:49:09,808 --> 00:49:12,928
Sénher. Es l'Orlando.
554
00:49:13,602 --> 00:49:16,439
Qualqu'un ven de daissar tombar 45 centimes.
555
00:49:17,356 --> 00:49:21,771
- N'ètz segur?
- Ò, òc. Un quart e dos sòus.
556
00:50:02,445 --> 00:50:05,020
Ausissètz quicòm?
557
00:50:05,116 --> 00:50:10,406
Que òc. Sonava gaireben coma... una explosion.
558
00:50:38,317 --> 00:50:40,357
Ò, òme!
559
00:50:53,625 --> 00:50:57,290
- Quicòm mai?
- Pas encara.
560
00:51:12,478 --> 00:51:15,017
Qualqu'un a besonh de se cosir lo cul.
561
00:52:53,544 --> 00:52:55,620
Es un biologic?
562
00:52:56,587 --> 00:52:59,424
Sona coma una balena.
563
00:53:04,972 --> 00:53:07,807
Deu èsser una balena. Se desplaça.
564
00:53:17,777 --> 00:53:20,066
Ara sembla que n'i a dos.
565
00:53:38,507 --> 00:53:41,212
Ahh, lo diables amb aquò. Alarma falsa.
566
00:53:41,301 --> 00:53:44,089
Tornar a la prigondor del periscòpi. Davant plen.
567
00:54:03,867 --> 00:54:05,410
Orl...
568
00:54:05,493 --> 00:54:09,408
Orlando, senhor. 300 iards e dobertura.
569
00:54:10,541 --> 00:54:14,455
D'acòrdi. Qualqu'un troba Buckman,
lo lançar d'un tub de torpilha.
570
00:54:14,546 --> 00:54:18,626
XO, anam far marchar aqueste batèu,
cors 0-2-7, e desgatjar aquel fum.
571
00:54:18,717 --> 00:54:21,289
- Senhor, aquò's fòra del quadrant.
- Òc, es.
572
00:54:21,386 --> 00:54:26,261
Me cal protestar. Avèm d'òrdres de l'amiral
Graham per demorar dins aquela zòna de contencion.
573
00:54:26,349 --> 00:54:32,138
Coneissi mas comandas, XO. Cors 0-2-7.
Quand sèm clars, superfícia e corre totes plens.
574
00:54:32,230 --> 00:54:35,682
Stepanak. Avètz mancat una escasença ailà.
575
00:54:35,776 --> 00:54:39,608
Un bruch de tu,
auriam pogut èsser dins un mond de malur.
576
00:54:39,697 --> 00:54:44,110
Aquò seriá estat antiètic, senhor.
Soi pas que per me far mal.
577
00:54:44,201 --> 00:54:47,321
Aquò auriá escarrabilhat tot lo monde.
578
00:55:10,980 --> 00:55:13,103
Viu per luchar un autre jorn, capitani Poon.
579
00:55:45,349 --> 00:55:47,923
Permission d'intrar, Lt Lake.
580
00:55:55,860 --> 00:55:59,644
- Lo tenent Lac?
- T'ai pas donat la permission de dintrar.
581
00:55:59,739 --> 00:56:03,903
Bon, de còps un capitani
deu prene d'accions unilateralas.
582
00:56:05,037 --> 00:56:09,331
- Te poiriái far metre en rapòrt.
- Pfft! Siás mon convidat.
583
00:56:10,501 --> 00:56:17,215
Agacha, Lac. I a pas cap de biais que o poiriás saber
cossí èra lo contorn del fons de l'ocean.
584
00:56:17,299 --> 00:56:21,345
- Èra tant ma fauta coma la de qual que siá.
- Non. Èra lo mieu.
585
00:56:22,179 --> 00:56:28,218
Ai pas la formacion necessària per
contunhar d'èsser l'oficièr de plonjada sus aquel batèu.
586
00:56:28,310 --> 00:56:31,063
Subretot donadas vòstras manòbras de naut risc.
587
00:56:31,147 --> 00:56:38,028
Que siáu lo jutge d'aquò. Degun podiá pas
nos an plaçat dins un estat melhor.
588
00:56:38,114 --> 00:56:45,244
Senhor, donèri pas solament nòstra posicion,
Ai potencialament metut en perilh l'esquipatge.
589
00:56:45,871 --> 00:56:50,165
Seriás aquò aisit amb ieu
s'èri un marin plan experimentat?
590
00:56:51,085 --> 00:56:54,002
M'agradariá de pensar aital.
591
00:56:57,968 --> 00:57:00,423
Mercés, capitani.
592
00:57:01,721 --> 00:57:03,797
Bona nuèch.
593
00:57:04,432 --> 00:57:06,509
Bona nuèch.
594
00:57:08,687 --> 00:57:10,976
Sénher...
595
00:57:12,149 --> 00:57:15,067
L'incident de brossatge de Murmansk.
596
00:57:16,277 --> 00:57:18,734
Cossí as passat aquò?
597
00:57:20,700 --> 00:57:22,906
S'embriaguèri e s'esvaniguèri.
598
00:57:22,993 --> 00:57:27,206
Me desrevelhèri l'endeman matin
amb una rescòlta e un tatoatge.
599
00:57:27,289 --> 00:57:30,208
Recomandariái pas lo tatoatge.
600
00:57:35,882 --> 00:57:39,085
- A lustrar la vièlha torpilha, senhor?
- Calla-te, Stepanak.
601
00:57:39,177 --> 00:57:42,842
- Mercé, senhor. Es polit d'èsser remarcat.
- Ò, sortissètz.
602
00:57:42,932 --> 00:57:46,099
Anem. Torna al lièch!
603
00:58:00,951 --> 00:58:04,071
Pòdi aver un mot amb vos en privat, senhor?
604
00:58:04,162 --> 00:58:06,238
Segur.
605
00:58:11,920 --> 00:58:14,329
Sénher...
606
00:58:14,423 --> 00:58:20,177
Vòstra decision de daissar la zòna d'engatjament es
una violacion dirècta de nòstres òrdres permanents.
607
00:58:20,262 --> 00:58:22,338
Ne soi conscient, XO.
608
00:58:22,431 --> 00:58:25,966
E ara semblam aver
contacte de ràdio trencat.
609
00:58:26,060 --> 00:58:29,227
Sètz just al dessús de
las causas coma de costuma, Marty.
610
00:58:29,314 --> 00:58:32,979
Capitani, sèm pas a seguir
los paramètres d'aqueste exercici.
611
00:58:33,068 --> 00:58:35,144
Soi estat informat individualament.
612
00:58:35,237 --> 00:58:40,479
Cresi que sèm a seguir
l'esperit d'aqueste exercici, son intencion.
613
00:58:40,575 --> 00:58:44,027
E cresi que sètz enganat.
614
00:58:45,456 --> 00:58:48,208
As secuestrat ton pròpri batèu.
615
00:58:48,291 --> 00:58:54,794
Cresi qu'es mon dever d'informar l'esquipatge que
operam fòra del contraròtle de la marina
616
00:58:54,882 --> 00:58:58,666
e vos demandar de renonciar al comandament.
617
00:58:59,720 --> 00:59:02,425
- Renonciar a la comanda.
- Òc, senhor.
618
00:59:03,267 --> 00:59:05,343
A qui?
619
00:59:06,979 --> 00:59:09,055
A ieu.
620
00:59:11,441 --> 00:59:13,517
Excusatz-me.
621
00:59:14,319 --> 00:59:16,608
Capitani! Sénher.
622
00:59:17,280 --> 00:59:21,611
Sénher? Ai verificat lo manual
e soi ben dedins mos drechs.
623
00:59:21,702 --> 00:59:24,158
Totas las mans, aquò's lo capitani que parla.
624
00:59:24,247 --> 00:59:28,327
Director executiu Martin Pascal
a quicòm que voldriá vos dire.
625
00:59:33,631 --> 00:59:35,707
Òmes...
626
00:59:36,843 --> 00:59:38,503
XO Pascal aquí.
627
00:59:38,595 --> 00:59:43,423
Sento qu'es mon dever de vos informar
628
00:59:43,517 --> 00:59:47,016
que sèm pas pus
en contacte amb COMSUBLANT.
629
00:59:47,104 --> 00:59:50,390
E avèm daissat l'airal de contencion,
630
00:59:50,483 --> 00:59:55,311
en violacion dirècta dels òrdres
de l'amiral Graham.
631
00:59:55,405 --> 00:59:58,359
Lo capitani nega pas aquò.
632
00:59:59,951 --> 01:00:04,909
Alara ai besonh, m'agradariá, de vòstre sosten
633
01:00:04,997 --> 01:00:11,333
en demanar que lo capità
comandament de l'Escarre
634
01:00:12,965 --> 01:00:15,337
a ieu.
635
01:00:18,638 --> 01:00:21,721
Marty Pascal. Dieu vos benesisca totes.
636
01:00:29,941 --> 01:00:32,183
Aquò's lo capitani Tom Dodge.
637
01:00:32,276 --> 01:00:38,813
Degun es pas jamai estat tribunal marcial
per seguir las òrdres del capitani.
638
01:00:38,908 --> 01:00:42,858
Pasmens, se qualqu'un de vosautres voldriá
per sosténer Pascal, podètz parlar ara
639
01:00:42,954 --> 01:00:47,665
sens paur de punicion
o represalha de ieu.
640
01:01:00,598 --> 01:01:05,805
Bon, Sénher Pascal, sembla
sètz copable d'ensag de revòlta.
641
01:01:05,895 --> 01:01:09,561
Aquò's absurd. Aqueles òmes m'aiman!
642
01:01:11,652 --> 01:01:15,484
Sénher Stepanak, o volètz
venètz a la sala de contraròtle, mercés?
643
01:01:15,571 --> 01:01:19,024
♪ Venètz totes los joves
qui seguen la mar .
644
01:01:19,118 --> 01:01:21,989
♪ Yo-ho e bufar l'òme
645
01:01:22,079 --> 01:01:25,364
♪ Es lo moment de banhar lo tinent Marty
646
01:01:25,457 --> 01:01:28,411
♪ Yo-ho e bufar l'òme
647
01:01:28,503 --> 01:01:31,538
♪ Ò, donatz-me una plancha
qu'agacha la mar
648
01:01:31,631 --> 01:01:34,336
♪ Yo-ho e bufar l'òme
649
01:01:34,425 --> 01:01:37,925
♪ Es un poco corto
caminar ligat a l'eternitat
650
01:01:38,012 --> 01:01:42,924
♪ Yo-ho e bufar l'òme
651
01:01:43,017 --> 01:01:46,387
♪ Bufar aquel punk nutso cooky enrè al centre vila
652
01:01:46,479 --> 01:01:50,264
Capitani Sang, menatz lo presonièr.
653
01:01:50,359 --> 01:01:55,021
- Òc, Nitro. Es pas aquò un de mos polastres?
- Non, es un papagai.
654
01:01:55,115 --> 01:01:58,946
- De las Caraïbas.
- Daissatz pas s'envolar. Aquò's lo sopar.
655
01:01:59,034 --> 01:02:00,445
Aar.
656
01:02:08,628 --> 01:02:14,085
Sénher Pascal. Avètz de darrièrs mots
abans de caminar la plancha, senhor?
657
01:02:14,176 --> 01:02:18,423
Pòdes pas far aquò, maniac.
Aquò's la marina modèrna!
658
01:02:18,514 --> 01:02:20,590
Las gents caminan pas la plancha.
659
01:02:20,683 --> 01:02:24,348
Cap'n Sang, consignatz-lo al prigond salmós!
660
01:02:25,896 --> 01:02:29,681
Sonar, jòga-me un dòl, companh.
661
01:02:48,878 --> 01:02:53,506
La sòrt siá amb vosautres, Sénher Pascal. Caminar!
662
01:02:53,592 --> 01:02:58,172
Aquò's fòl! Aquò pòt pas arribar.
663
01:02:58,263 --> 01:03:01,597
L'as perdut, Dodge.
As fach lo torn de la virada.
664
01:03:01,685 --> 01:03:05,551
Penjaràs per aquò.
Arrèsta-te o penjaràs totes.
665
01:03:05,646 --> 01:03:10,771
Ocean eternal d'ont venèm,
recebre lo tenent Martin Pascal.
666
01:03:10,860 --> 01:03:16,317
Que Dieu aja pietat de son èime.
667
01:03:16,408 --> 01:03:20,535
Ara sètz lo mieu, larva.
Agachatz aquela darrièra etapa.
668
01:03:21,121 --> 01:03:23,280
Mamà!
669
01:03:26,252 --> 01:03:29,087
La marina dels Estats Units vos merceja
per vostra ajuda, senhors.
670
01:03:29,171 --> 01:03:31,164
A tot moment.
671
01:03:32,091 --> 01:03:34,131
Bastard, Dodge!
672
01:03:34,426 --> 01:03:35,458
Ò!
673
01:03:39,474 --> 01:03:42,890
Aquò èra pas tant marrit, non, lòctenent?
674
01:03:43,603 --> 01:03:48,432
Va plan. Totas las mans çai-jos.
Tornam dins l'airal de contencion.
675
01:03:57,701 --> 01:04:02,826
- Li faguèt caminar la plancha?!
- Sénher, aquel exercici es sortit de la man.
676
01:04:02,916 --> 01:04:07,043
Non solament a violat
las règlas d'aqueste jòc de guèrra,
677
01:04:07,128 --> 01:04:10,996
mas es partit AWOL
amb de proprietats del govèrn dels Estats Units.
678
01:04:11,091 --> 01:04:14,590
- L'òme deuriá èsser cort-marcial.
- Mas lo podètz pas trobar.
679
01:04:14,678 --> 01:04:22,591
Me cal pas. Dodge l'auriá pas emponhat
levat se prevesiá de far una corsa sus Norfolk.
680
01:04:22,686 --> 01:04:26,055
- L'esperarai.
- L'esperaràs?
681
01:04:26,148 --> 01:04:32,946
Òc, senhor. Ai previst de me prene en carga
de sa captura. Personalament.
682
01:05:22,540 --> 01:05:28,294
Òc, i a aperaquí 15 naviris per aquí.
Los montèron coma una linha de piquet.
683
01:05:28,381 --> 01:05:30,872
Devon saber que venèm.
684
01:05:31,550 --> 01:05:34,219
Periscòpi aval.
685
01:05:35,846 --> 01:05:39,512
- Atencion sus pont.
- Es plan, òmes. Contunhar d'avançar.
686
01:05:39,600 --> 01:05:41,807
Planvengut a bòrd, senhor.
687
01:05:41,894 --> 01:05:45,975
Just çò que diables es
aquò supausat significar?
688
01:05:46,065 --> 01:05:50,016
Ai pas gaire dormit.
Tot es preparat per anar, non?
689
01:05:50,110 --> 01:05:53,694
- Òc, senhor. Lo pòrt es blocat.
- Bon.
690
01:05:53,782 --> 01:05:56,783
Aver totes los naviris de superfícia
començan lor recèrca per sonar.
691
01:05:56,869 --> 01:05:59,241
Òc-òc, senhor. Submergir lo batèu.
692
01:05:59,330 --> 01:06:03,873
Ara, senhors, ara! Anem.
Coma s'èra ja arribat.
693
01:06:03,960 --> 01:06:06,533
Sonars actius dins totes los quadrants, senhor.
694
01:06:06,629 --> 01:06:10,673
Captors d'aire, de naviri, de fons de l'ocean.
An tot mes.
695
01:06:10,758 --> 01:06:12,004
Aar!
696
01:06:12,093 --> 01:06:17,883
Pas cap de suspresa. D'aicí enlà,
pas de convèrsa innecessària.
697
01:06:19,184 --> 01:06:24,178
Avèm un resson feble, capitani.
15.000 iards a tres-quatre-nòu.
698
01:06:24,272 --> 01:06:25,731
Pista constanta.
699
01:06:33,199 --> 01:06:38,739
Sèm activament pingats, senhor.
Repetir, sonar actiu, 12 000 iards.
700
01:06:38,829 --> 01:06:43,824
Ferm sus cors.
Gardatz l'aurelha al trafic comercial.
701
01:06:45,169 --> 01:06:47,210
11.000 iards e barrament.
702
01:06:47,296 --> 01:06:51,757
- D'acòrdi, preparam l'orientacion de las torpilhas.
- Òc, senhor. Preparar l'orientacion del torpilhon.
703
01:07:03,689 --> 01:07:06,263
Cossí es lo trafic de superfícia?
704
01:07:06,358 --> 01:07:13,441
Cinc destructors, tres fregatas
e un supercisterna comercial, senhor.
705
01:07:13,532 --> 01:07:16,285
Lo Denali, fòra de Filadèlfia.
706
01:07:16,369 --> 01:07:22,040
Senhors e senhors, avèm complit cada
exigéncia d'aquela mission levat una.
707
01:07:22,124 --> 01:07:23,750
Norfolk.
708
01:07:23,834 --> 01:07:29,921
Actualament i a divèrses naviris posicionats
defòra del pòrt per nos interceptar.
709
01:07:30,008 --> 01:07:38,431
Per dintrar, nos caldrà utilizar una tactica
qu'es un pauc estranh e extrèmament riscat.
710
01:07:38,518 --> 01:07:42,183
Se qualqu'un de vosautres pensa que val pas la pena,
o fasètz-me saber ara.
711
01:07:42,271 --> 01:07:46,933
Sénher, cresi que prefeririam anar amb lo
estranh e riscat. Nos a foncionat fins ara.
712
01:07:47,026 --> 01:07:51,320
- Cresi que deuriam contunhar de petar lo cul, senhor.
- Que òc!
713
01:07:55,577 --> 01:07:57,866
Plan plan, alara.
714
01:07:57,955 --> 01:08:00,327
Fasètz pel petrolièr. Tot en avant plen.
715
01:08:00,415 --> 01:08:04,247
- Lo petrolièr, senhor?
- L'anam utilizar coma capèl.
716
01:08:04,336 --> 01:08:08,286
- Cossí i dintram?
- Juste entre los cargols.
717
01:08:10,968 --> 01:08:15,547
- Perqué pas sonque montar de dejós?
- Te cal passar per la cavitacion.
718
01:08:15,640 --> 01:08:19,507
Nos pèrdon pendent 20, 30 segondas,
alara tot çò que pòdon cuélher es lo petrolièr.
719
01:08:19,602 --> 01:08:24,893
- Ai pas jamai fach una manòbra coma aquò, senhor.
- As. Detalhatz los exercicis sul simulator.
720
01:08:24,983 --> 01:08:30,689
- Capitani, aquò's plan al dessús de mon cap.
- Concentratz-vos sus vòstres procediments.
721
01:08:30,781 --> 01:08:34,778
Avètz totes trabalhat tant, ieu non
voler èsser lo que lo fa mal.
722
01:08:34,869 --> 01:08:39,910
- Emily...
- Se vos plai. Me demandatz pas.
723
01:08:44,253 --> 01:08:47,753
- D'acòrdi, o prendrai, tinent.
- Mercés, capitani.
724
01:08:49,675 --> 01:08:53,295
- Fasètz vòstra prigondor 1-2-5 pès.
- 1-2-5, òc.
725
01:08:57,850 --> 01:09:02,098
8.000 iards e barrament, senhor.
Confirmatz la portada del torpilhon.
726
01:09:02,188 --> 01:09:07,645
- Posicion de fixacion. Preparatz-vos per lo verrolhatge de guida.
- T'ai ara, Popeye.
727
01:09:19,248 --> 01:09:23,081
100 iards e barrament, senhor.
Doas minutas per contactar.
728
01:09:23,169 --> 01:09:26,503
- Bombolha de tres grases aval.
- Tres grases, òc.
729
01:09:26,590 --> 01:09:28,629
Tres grases? Sénher?
730
01:09:29,885 --> 01:09:33,835
- Qu'es aquò, Lac?
- Rèn, senhor.
731
01:09:40,312 --> 01:09:44,774
- La turbuléncia de l'elica ven un problèma.
- Dos grases aval de bombolha.
732
01:09:44,859 --> 01:09:48,904
- Fasètz aquò dos gras e mièg.
- Dos gras e mièg, òc.
733
01:09:48,987 --> 01:09:54,612
- Benlèu un e mièg, senhor.
- Siás tranquila, Lac, o fai tu meteis.
734
01:09:59,582 --> 01:10:03,829
Es de mai en mai dificil de se téner dins aquel lavatge.
Devi èsser just darrièr un accessòri.
735
01:10:03,921 --> 01:10:07,040
- Un gra timon esquerre.
- Non, senhor!
736
01:10:07,132 --> 01:10:09,623
Chop es mai pesuc per portar.
Avèm besonh de timon drech.
737
01:10:09,718 --> 01:10:13,965
- O sabètz melhor, levatz-vos aquí e menatz.
- Cresi pas que o deuriái, senhor.
738
01:10:14,057 --> 01:10:18,848
Sètz lo sol que pòt, Lac.
Devine aquí.
739
01:10:32,368 --> 01:10:36,495
- Tot enrè un tèrç. Timon plen drech.
- Timon plen drech, òc.
740
01:10:41,585 --> 01:10:43,661
Dètz pès e barrament, senhor.
741
01:10:43,754 --> 01:10:47,039
Tot en davant dos tèrces. Timon al mitan dels naviris.
742
01:10:47,133 --> 01:10:51,083
Zèro bombolha. Cors constant 2-7-0.
743
01:10:51,179 --> 01:10:53,255
Bolas a la paret, garçons!
744
01:11:01,356 --> 01:11:04,772
- Demòra plan plen. Mantenètz-vos ferm ara.
- Tenèm, senhora.
745
01:11:04,860 --> 01:11:07,398
- Penja amb ieu, Jackson.
- Serrat sus aquò.
746
01:11:14,620 --> 01:11:19,532
Sénher, lo contacte sonar se trenca.
Avèm de mal a los seguir.
747
01:11:19,626 --> 01:11:21,831
Qué?
748
01:11:21,920 --> 01:11:24,707
Ausatz pas me dire aquò.
749
01:11:39,396 --> 01:11:42,231
Conn-sala de maquinas. Prenèm l'aiga!
750
01:11:42,316 --> 01:11:44,474
Me n'ocuparai, senhor.
751
01:11:46,028 --> 01:11:49,195
Manténer lo cors.
L'ajuda es en camin.
752
01:11:57,582 --> 01:11:59,622
Ò, Fowler!
753
01:11:59,709 --> 01:12:03,541
Las fugidas son tròp fòrtas.
Cal abandonar.
754
01:12:03,630 --> 01:12:05,706
Abandonatz pas de mèrda!
755
01:12:05,798 --> 01:12:10,758
Odi aqueles sosmarins pudents, mas ieu
segur coma l'infèrn vau pas morir dins un.
756
01:12:10,846 --> 01:12:13,088
Tapa aquelas fugidas!
757
01:12:19,731 --> 01:12:22,138
- Buscatz-lo fins a plen.
- Gardatz vòstre garniment.
758
01:12:22,232 --> 01:12:25,602
Una bombolha e mièja aval.
Tot en avant plen.
759
01:12:35,997 --> 01:12:38,322
Anem, tipes, trabalhem sus aquela.
760
01:12:38,416 --> 01:12:40,492
Oh, mèrda, es lo principal.
761
01:12:44,048 --> 01:12:47,582
Assaig general per l'infèrn, garçons!
762
01:13:04,444 --> 01:13:07,481
- Va plan, Howard?
- Que òc. Ai mancat quicòm?
763
01:13:07,572 --> 01:13:09,232
Sonque un pauc d'aiga.
764
01:13:22,046 --> 01:13:24,003
- Sèm passats.
- Que òc!
765
01:13:26,593 --> 01:13:29,084
E qualques quesadillas?
766
01:13:31,848 --> 01:13:34,220
- Polit trabalh, Lac.
- Mercé, senhor.
767
01:13:34,309 --> 01:13:36,467
Spots, Jackson, tu tanben.
768
01:13:39,272 --> 01:13:43,768
- Cossí vas aquí, Howard?
- Serem levats dins un parelh de minutas.
769
01:13:43,860 --> 01:13:47,525
- Veni de sortir de la docha.
- Content de l'ausir. Penjatz-vos aquí.
770
01:13:50,158 --> 01:13:52,235
Ara, aquò èra divertit.
771
01:14:04,257 --> 01:14:09,085
Perdonatz, senhor, mas l'avèm perduda.
Res per aquí defòra que lo trafic comercial.
772
01:14:09,179 --> 01:14:13,391
O cresi pas.
O pòdi pas creire!
773
01:14:13,475 --> 01:14:17,639
L'òme deu èsser endacòm.
Pòt pas èsser desaparegut.
774
01:14:28,241 --> 01:14:30,316
Dintratz.
775
01:14:31,660 --> 01:14:33,618
Excusatz-me, capitani.
776
01:14:33,705 --> 01:14:36,492
D'acòrdi, tinent. Òc?
777
01:14:37,292 --> 01:14:41,669
Me demandavi quant de temps mai fariás
an esperat abans de lo far plan.
778
01:14:41,755 --> 01:14:44,840
Mièg còp de còr.
779
01:14:44,925 --> 01:14:47,380
M'as fach paur, Emily.
780
01:14:48,219 --> 01:14:51,339
- Permission de parlar liurament, senhor.
- Acordat.
781
01:14:55,645 --> 01:14:57,767
Sénher.
782
01:15:11,453 --> 01:15:14,240
- Òc, Tacas.
- Òc, Sénher Jackson.
783
01:15:14,332 --> 01:15:16,822
Sabètz aquel lay-up
a la fin del jòc de l'armada?
784
01:15:16,918 --> 01:15:19,289
Sabi. Èras fauta.
785
01:15:19,378 --> 01:15:22,747
M'estofèri. Voliái pas que o sabèsses.
786
01:15:22,840 --> 01:15:25,711
De qué parlas?
Èras tomahawk.
787
01:15:25,801 --> 01:15:29,751
Soi un jogaire mediòcre.
Ai pas jamai començat per cap d'esquipa que ai jamai jogat.
788
01:15:29,847 --> 01:15:35,601
Me donatz pas aquò. Sètz de material NBA.
Te sovenès d'aquò.
789
01:15:35,687 --> 01:15:38,439
Que òc. Cresi qu'as rason.
790
01:15:39,107 --> 01:15:41,812
Qué, fasètz de trufariás?
791
01:15:53,122 --> 01:15:56,324
Es pas dins l'airal.
Deviá èsser tornat cap a la mar.
792
01:15:56,417 --> 01:16:00,166
Ò, non. Pas el. Pas ara.
793
01:16:00,254 --> 01:16:04,466
Fisatz-vos de ieu. Es aquí defòra.
794
01:16:11,808 --> 01:16:13,967
Ò-ò. Lo cisterna vira.
795
01:16:14,061 --> 01:16:16,634
- Qué?
- Va pas a Norfolk, senhor.
796
01:16:16,730 --> 01:16:19,483
- Anam èsser descobèrts reals lèu.
- Mèrda.
797
01:16:19,566 --> 01:16:22,485
- Volètz que demòri amb eles, senhor?
- Non.
798
01:16:22,569 --> 01:16:25,985
Avèm una avantatja sus l'Orlando
e passèrem las naus de superfícia.
799
01:16:26,073 --> 01:16:30,866
- Avèm de far nòstra corsa sus Norfolk ara.
- I a fòrça sonar actiu per aquí defòra, senhor.
800
01:16:30,953 --> 01:16:35,829
- Orlando es en recèrca e destruccion definitiva.
- Saurem al mens ont es.
801
01:16:44,843 --> 01:16:47,797
L'ai comprés. 2-5-0, 12 000 iards.
802
01:16:47,888 --> 01:16:50,806
Crist, es ja davant nosautres.
803
01:16:53,227 --> 01:16:55,385
L'almirall a la conn.
804
01:16:55,479 --> 01:17:00,721
- Amirau, tot respècte, aquerò ei eth mèn batèu.
- Pas ara es pas. Amb tot lo respècte.
805
01:17:00,818 --> 01:17:05,610
Davant plen. Cors 2-5-0.
806
01:17:13,999 --> 01:17:18,661
Son sus nosautres, senhor. Sèm
pingèt activament, 11 000 iards e en barrament.
807
01:17:18,754 --> 01:17:20,331
Aar!
808
01:17:20,422 --> 01:17:22,498
Periscòpi en naut.
809
01:17:25,011 --> 01:17:28,260
D'acòrdi, avèm de nívols ailà-sus.
Bassa nuèch.
810
01:17:28,348 --> 01:17:32,262
Lors avions auràn de mal a nos veire.
Susfàcia. Corrirem dessús.
811
01:17:32,352 --> 01:17:37,808
D'acòrdi, tot lo monde, es lo moment de petar aquel pòrc.
Daissar Graham cridar de la sensacion.
812
01:17:37,900 --> 01:17:41,849
- Cridar de la freakin'.
- Oinkin' del boinkin'.
813
01:17:58,879 --> 01:18:02,379
- 10 000 iards e barrament.
- Preparatz-vos per l'orientacion de las torpilhas.
814
01:18:02,466 --> 01:18:05,170
Prenèm una solucion de tir.
815
01:18:22,820 --> 01:18:25,110
8.000 iards e barrament, senhor.
816
01:18:25,199 --> 01:18:29,363
Crida de ràdio per tu, cap'n.
Qualque tipe nomenat Gramanhamham.
817
01:18:29,454 --> 01:18:33,748
- Metètz-lo sus la tèsta.
- Eh, sonque ua minuta, senhor.
818
01:18:49,724 --> 01:18:50,803
Aar!
819
01:18:50,893 --> 01:18:53,051
Avançatz, senhor.
820
01:18:53,145 --> 01:18:57,854
- Esquiva aquí.
- Esquiva, aquò's l'amiral Graham.
821
01:18:57,941 --> 01:19:02,817
Soi sus l'Orlando.
E vos meti en avís.
822
01:19:02,906 --> 01:19:06,405
Quand es informat d'una solucion de tir,
823
01:19:06,492 --> 01:19:11,036
Espèri que lo reconeissetz en
d'acòrdi amb las règlas d'aqueste jòc de guèrra.
824
01:19:11,122 --> 01:19:16,579
- Dempuèi quand las règlas èran importantas per vos, senhor?
- Te gardas, Dodge.
825
01:19:16,670 --> 01:19:22,174
- Vos adreçatz a un oficièr superior.
- Non, sonque un de mai naut reng.
826
01:19:22,259 --> 01:19:24,335
Agachatz-nos se podètz.
827
01:19:27,931 --> 01:19:30,802
- Donatz-me tot çò qu'avètz, Howard.
- Òc, senhor.
828
01:19:30,893 --> 01:19:34,642
Es per aquò que vivi! DBF.
829
01:19:44,824 --> 01:19:48,323
- Qué fas?
- Lo whisky aprimís lo mescladís.
830
01:19:48,411 --> 01:19:51,413
Nos dona 50 rpm de mai.
831
01:20:01,550 --> 01:20:03,708
5.000 iards e barrament.
832
01:20:06,847 --> 01:20:09,421
Avèm un serralh de guida.
833
01:20:09,517 --> 01:20:13,645
Rapòrta quand avètz una solucion de tir.
Metètz un pauc de velocitat.
834
01:20:24,783 --> 01:20:27,784
Orlando 3,000 iards e barrament.
835
01:20:27,870 --> 01:20:31,914
Conn-torpilha.
Demandatz la permission d'armar lo flare, senhor.
836
01:20:31,999 --> 01:20:36,127
- L'infèrn, non. Tubos de torpilhas prèstes un e dos.
- Òc, senhor.
837
01:20:36,879 --> 01:20:39,453
Torpilhas?
838
01:20:39,549 --> 01:20:41,625
Fisatz-vos de ieu.
839
01:20:42,552 --> 01:20:47,510
- 1100 iards per la tòca e la barradura.
- Ha-cha-cha!
840
01:20:47,599 --> 01:20:49,675
Periscòpi en naut.
841
01:20:56,649 --> 01:20:58,476
Sagelar.
842
01:20:58,569 --> 01:21:00,477
Squawk sus mans liuras.
843
01:21:02,197 --> 01:21:06,029
- Marca de rodament.
- 2-6-3.
844
01:21:06,118 --> 01:21:08,194
Interval 9-0-0.
845
01:21:08,288 --> 01:21:11,242
- Segonda nòta, senhor?
- Ai pas lo temps.
846
01:21:11,333 --> 01:21:13,905
Rolament 2-6-3.
847
01:21:14,001 --> 01:21:16,124
- Tirar un.
- Tirar un.
848
01:21:20,842 --> 01:21:26,548
Rolament 2-6-4. Interval 8-5-0.
849
01:21:26,640 --> 01:21:29,095
- Fuòc dos.
- Fuòc dos.
850
01:21:36,984 --> 01:21:39,771
- Sénher, avèm una solucion de tir.
- E ben!
851
01:21:39,862 --> 01:21:42,567
Prenètz lo Rasca.
Donatz-los las coordenadas.
852
01:21:42,657 --> 01:21:49,194
Lor vòli dire. Es ciblat.
S'a lo coratge de reconéisser.
853
01:21:50,205 --> 01:21:54,952
Sénher, es aquel general Whatshisname de nòu.
854
01:21:55,045 --> 01:21:58,045
Oblidatz lo telefòn. Metètz-lo sus l'escrach.
855
01:21:58,132 --> 01:22:00,208
ÒC BEN. Òc, senhor.
856
01:22:11,687 --> 01:22:16,183
Sosmarin "Stingray",
aquò's lo sosmarin "Orlando".
857
01:22:16,276 --> 01:22:18,600
Es estat confirmat.
858
01:22:18,694 --> 01:22:20,354
Sètz ciblat.
859
01:22:21,031 --> 01:22:25,075
Orlando, aquò's Stingray.
Rasca un parlant.
860
01:22:25,161 --> 01:22:29,371
Reconeissèm lo tuatge e
felicitatz totes los òmes fins de vòstra barca.
861
01:22:29,457 --> 01:22:31,495
Plan, mercés, capitani.
862
01:22:31,583 --> 01:22:37,337
Pasmens, al moment de vòstra transmission
Aviái ja tirat dos torpilhons.
863
01:22:37,798 --> 01:22:41,333
- Qué?!
- Los podètz benlèu ausir dins l'aiga.
864
01:22:41,427 --> 01:22:47,051
E encara que siam mòrts, nòstres peisses son sus
lor camin cap a la naviri maniquí de l'estacion navala.
865
01:22:47,141 --> 01:22:50,807
Tustan, ganham encara.
866
01:22:50,895 --> 01:22:52,935
Aar-harr!
867
01:22:55,650 --> 01:22:58,320
Filh de puta.
868
01:22:58,403 --> 01:23:01,025
Èran aqueles torpilhas caudas o de còps d'exercici?
869
01:23:01,115 --> 01:23:04,863
Senhor, nòstres peisses son cauds,
drech e normal.
870
01:23:04,952 --> 01:23:09,495
Se los apuntàvem plan,
totas las tuariás deurián èsser visiblas dins vòstre portada.
871
01:23:14,795 --> 01:23:16,954
Dètz segondas.
872
01:23:17,047 --> 01:23:21,756
Nòu, uèch, sèt,
873
01:23:22,386 --> 01:23:25,174
sièis, cinc,
874
01:23:25,265 --> 01:23:28,515
quatre, tres,
875
01:23:28,602 --> 01:23:31,472
dos, un...
876
01:23:37,653 --> 01:23:40,440
- Doça!
- Aar!
877
01:23:41,365 --> 01:23:43,441
Òc!
878
01:23:45,244 --> 01:23:47,996
Dieu, aimi aquel trabalh!
879
01:23:48,080 --> 01:23:50,751
Aar-harr-harr!
880
01:25:06,621 --> 01:25:10,489
Senhor, aqueste exercici es invalid.
Dodge quitèt l'airal de contencion...
881
01:25:10,584 --> 01:25:13,751
Après que l'aguèssetz restrench
sens autorizacion.
882
01:25:13,838 --> 01:25:16,507
Ignorèt un òrdre dirècte.
883
01:25:16,590 --> 01:25:23,128
Estocatz-lo, Yancy. Aviá d'òrdres mai nauts.
E podètz oblidar aquela tresena estela.
884
01:25:41,284 --> 01:25:43,360
Tripulacion, arrèsta.
885
01:25:45,620 --> 01:25:47,697
Tripulacion, salut.
886
01:25:51,294 --> 01:25:54,663
Benvenguda de retorn. As butat
mon òrdre al punt de ruptura.
887
01:25:54,755 --> 01:25:58,041
Mercés, senhor.
Vòli dire, s'aquò's un compliment.
888
01:25:58,135 --> 01:26:00,840
Pasmens, dins las circonstàncias,
889
01:26:00,928 --> 01:26:06,303
Te poirai pas donar lo tieu
Sosmarin nuclear de classe Los Angeles.
890
01:26:06,393 --> 01:26:07,508
Òc, senhor.
891
01:26:07,603 --> 01:26:12,063
Vos serà donat a la plaça
un novèl sosmarin nuclear de classa Seawolf
892
01:26:12,150 --> 01:26:14,722
e assistirà a son lançament divendres.
893
01:26:14,818 --> 01:26:17,309
E aqueste còp seràs
donat una còla corrècta,
894
01:26:17,404 --> 01:26:21,237
un commensurat amb
vòstras capacitats tacticas e de lideratge.
895
01:26:21,325 --> 01:26:24,611
- Mercé, senhor, mas me caldriá refusar.
- Declinar?
896
01:26:24,704 --> 01:26:29,496
Seriái pas en linha per una tala promocion
sens l'ajuda de mon equipatge actual.
897
01:26:29,584 --> 01:26:36,086
Podiái pas en bona consciéncia
acceptar una autra comanda sens eles.
898
01:26:36,925 --> 01:26:41,421
- Encara fixant de tèrmes, hein, Dodge?
- Solament en demandant respectuosament, senhor.
899
01:26:44,225 --> 01:26:48,804
Bon, al mens avètz
mon filh per far fàcia en avant.
900
01:26:52,400 --> 01:26:55,187
Vòstre filh? Stepanak, senhor?
901
01:26:55,278 --> 01:26:58,066
Òc. Es lo nom de sa maire.
902
01:26:59,323 --> 01:27:01,861
Son salut partís encara
quicòm de desirar.
903
01:27:01,951 --> 01:27:05,616
- Trabalharem sus aquò, senhor.
- Fasètz aquò, comandant.
904
01:27:15,507 --> 01:27:16,752
Destituit!
905
01:27:26,728 --> 01:27:29,894
Vivètz-lo, tipes. O as ganhat.
906
01:27:29,981 --> 01:27:34,109
Mercés, senhor. Ensajarai de pas far tròp.
907
01:27:35,320 --> 01:27:39,532
Qué es exactament aquel tatoatge
Contunhi d'ausir parlar?
908
01:27:39,616 --> 01:27:43,151
Bon, es una longa istòria.
909
01:27:43,245 --> 01:27:50,825
Èra just après l'incident de brossatge de Murmansk.
Cresi que coneissètz aquò?